" "SHORT stories" - премьера Белого театра. Актеры представили на суд зрительской аудитории свободное прочтение коротких рассказов Владимира Набокова, классика русско-американской литературы, автора скандальной "Лолиты" и "Защиты Лужина", энтомолога и шахматиста.
За полгода до этой премьеры Ольга Кузьмина осуществила постановку рассказа "Рождество" для хепенинга "Все о печальном". Актер Андрей Трумба нашел пронзительную интонацию для истории о горе отца, потерявшего единственного сына. Весной театр показал "Рождество" на фестивале самостоятельных актерских работ "Новые грани". Жюри не оставили постановку без внимания. А друзья говорили Ольге, что необходимо продолжить работу и превратить 20-минутную историю в полноценный спектакль. Об этом же мечтали и сами актеры. С этой задачей театр справился. Появились еще два рассказа "Пассажир" - о рыдающем попутчике, и "Знаки и символы" - об одинокой старости семейной пары из-за душевной болезни сына.
Лаконичный стиль игры актеров подчеркивают строгая декорация и цвета костюмов: черный и белый.
Поклонники Белого театра принимают каждую работу актеров. Любая постановка выдержана в стиле, который ими любим и знаком, который они с радостью узнают. И Набоков стоит в том же ряду. Зрители, которые впервые попадают в маленький зал без сцены, не сразу могут принять условия игры. Текст рассказов не изменен, он полностью вошел в спектакль. К тому же "Short stories" балансирует на грани литературного театра. И все же, почему театр обратился не к драматургии Владимира Набокова, а именно к рассказам? Постановщик и актриса Ольга Кузьмина ответила после спектакля:
- Всегда интересно поставить то, что поставить очень трудно. Рассказы доступны для импровизации, тут можно позволить себе делать то, что не можешь позволить себе в работе над драматургией, когда есть определенные роли. Здесь их нет, один актер играет несколько образов.
Почему мы выбрали именно эти рассказы? Мне хотелось показать разного Набокова, и ироничного, и трагического, и трепетного. Я всегда относилась к нему как к русскому писателю, но вот прочла во время работы над спектаклем такую формулировку: "Владимир Набоков - великий американский писатель, родившийся в России". Мне кажется, что делить его между странами вовсе не нужно от того, что он писал не только на русском, но и на английском. У нас в рассказе "Знаки и символы" текс идет на двух языках. Набоков принадлежит миру.
Хотя "Рождество" - очень русский рассказ, но для нашего театра не существует какой-то определенной установки для выбора материала. Мы берем тех авторов, которые в своих рассказах говорят об основных вопросах бытия. Набоков именно такой писатель. И еще он очень музыкальный. Он композитор слова. Это открытие мы сделали в процессе работы над спектаклем. Когда читаешь, этой музыки не ощущаешь. А стоит произнести вслух, вот тут-то она и становится явной.
Вера Соловьева
Набоков в черно-белом варианте
"Российская Газета"
27.10.2004
1 2 3